Emily Dickinson står med sin egenartede form og motivkrets uten klare forløpere, og hun har heller aldri skapt skole. Med de over 1700 diktene som verket omfatter, favner hun videre og lodder dypere enn nesten noen andre.
Gjendiktningene i denne samlingen speiler bredden i hennes enorme produksjon. Her finnes Dickinsons idiosynkratiske vokabular, diktenes kompliserte og komprimerte tankeinnhold, samt deres karakteristiske form. Samtidig er det den poetiske overensstemmelsen som etterstrebes.
Med Sjelen søker sitt eget selskap foreligger Emily Dickinson for første gang i en tospråklig utgave på norsk.
Toto Hølmebakk har gjort en beundringsverdig jobb med å gjenskape Emily Dickinsons særegne poesi på sitt eget vis. … Den tospråklige løsningen gjør Hølmebakks valg synlige og forståelige på en måte som de ikke ville vært om han unnlot å inkludere originaltekstene, og vi som lesere har enda større mulighet til å fortolke og dikte med. Det er en berikelse boken gjennom.
Katrine Heiberg
Morgenbladet
Toto Hølmebakks gjendiktning av Emily Dickinson er modig, leiken og berikende. … De norske diktene inneholder tolkninger som belyser Dickinsons ord og beriker lesninga av dem. Det er som to sjeler, én tanke.
Sigrid Elise Strømmen
Vårt land
